The leave campaign has opened up a Pandora’s box of resentment and suspicion – and it’s only going to get worse when Brexit fails to deliver on its promises