Though representation has increased, Islam on TV is still largely centred around terrorists and oppressed women. What we need is more complexity – and fewer dangerous cliches