Physical and verbal attacks are increasingly becoming part of the refugee experience in Britain today, fuelled by a “toxic environment” that has been worsened by the country’s debate around Brexit, MPs and support groups have warned.