Incident one of many in study of hate crime that lays bare UK Muslims’ reluctance to report abuse and lack of support from wider public