Boris Johnson’s comments on women wearing the veil led to a surge in anti-Muslim attacks and incidents of abuse, the monitoring group Tell Mama has said.