Islamophobia watchdog says it cooperated with Labour MP on a report expected to conclude that violence against Muslims rose by 80% in 2015