The exhibition is being billed as an exercise in freedom of expression, but critics have said it is needlessly inflammatory