Whether it’s sexism from within or religious hatred from without, Muslim women in the UK are fighting prejudice on multiple fronts