Parents should not be allowed to selectively remove their children from religious education (RE) lessons, headteachers say, as study reveals many withdrawal requests are over the teaching of Islam.