Last week’s report on widescale sexual abuse in Rotherham has put huge strain on the South Yorkshire town. With anger directed at the Muslim community, and a growing influx of the far right, Homa Khaleeli talks to residents