Islamophobic street attacks are on the rise in the UK as perpetrators feel “emboldened” by terror attacks and political discourse, a report has found.