Survey finds many British Muslims targeted because of their faith are left feeling trapped after suffering abuse