Detectives launch hate crime probe after families across UK receive post urging attacks on Muslims