Monitoring group’s report paints picture of an explosion of anti-Muslim hate, with women disproportionately targeted by mostly teen perpetrators