Head of Muslim Women’s Network UK said verbal attacks are often not reported to police