Pupil’s mother says St Edward’s Catholic school in Birmingham would not have called police if the child were not a Muslim